많은 유럽 언어가 디지털 멸종 위기에 처해 있습니다.

34개국 60개 연구 센터를 하나로 묶은 META-NET 조직의 전문가 200명으로 구성된 팀이 유럽 언어의 날(9월 26일)을 기념하여 보고서를 발표했습니다.

연구자들은 정보기술의 급속한 발전 시대에 유럽 언어들이 살아남을 수 있는 능력을 조사하고 평가했습니다.

과학자들의 연구 결과는 30권 분량으로 정리되었습니다. 평가의 주요 요소는 음성 인식, 문법 검사, 기계 번역 시스템 존재 여부, 그리고 해당 언어로 된 인터넷 자료의 가용성이었습니다.

연구 과정에서 과학자들은 유럽의 주요 방언 30개 중 21개가 충분한 기술 지원을 받지 못하고 있다는 결론에 도달했습니다. 특히 연구 대상 지역에서 가장 낮은 지표를 보인 언어는 라트비아어, 몰타어, 리투아니아어, 아이슬란드어였습니다. 그리스어, 불가리아어, 폴란드어, 헝가리어, 카탈루냐어, 바스크어는 기술 지원의 "위험 영역"에 속합니다.

물론 영어는 순위에서 단연 선두를 차지했습니다. 그러나 1위라는 순위에도 불구하고, 연구진은 영어의 기술적 지원 수준을 "좋음"으로 평가했지만 "탁월함"은 아니라고 밝혔습니다.

이탈리아, 프랑스, 독일, 스페인은 기술 지원이 '보통' 수준입니다.

전문가들은 디지털 기술 세계에서 언어는 문어와 구어 형태의 기계 처리를 보장하는 적절한 지원 없이는 생존할 수 없다는 사실에 기반하여 연구를 진행했습니다. 여기에는 문법, 철자, 대화 시스템, 대화형 지원 프로그램, 인터넷 검색 엔진, 자동 번역 시스템 등이 포함됩니다.

전문가들은 "기술 언어 지원은 우리 삶을 더욱 편리하게 만들어 주고 소통의 연결 고리를 제공할 엄청난 잠재력을 가지고 있습니다."라고 말합니다. "다양한 언어와 방언을 지원하는 기술 지원 도구를 제공하는 것이 중요합니다."

기술에 대한 강조는 모든 디지털 시스템이 통계적 방법에 의존하고 이를 만들려면 특정 언어로 된 방대한 양의 구두 및 서면 정보를 처리해야 하기 때문에 합리적입니다.

이런 지원이 없다면 해당 언어는 현대 디지털 세계에서 수요가 거의 없을 것이며 아예 사라질 수도 있습니다.